ORBIS TERTIUS

Titre : La Mémoire oubliée. Anthologie bilingue
Soustitre :
Année de publication : 2025
Type d'ouvrage : Traduction
Collection : Ordenado Paraíso
Disciplines / Champ scientifique : Études littéraires / Traduction, Poésie

Texte de présentation

Félix Francisco Casanova (Santa Cruz de la Palma, 1956 – Santa Cruz de Tenerife, 1976) est un poète espagnol aussi « culte », si le terme n’était pas galvaudé de nos jours, que singulier. Même si l’on a pu le comparer par facilité, dans son pays, à Rimbaud ou à Lautréamont, autant pour la fulgurance de leur trajectoire poétique que pour leur mort précoce, il n’en reste pas moins irréductible à toute classification, en vrai créateur libre, auteur également d’un roman publié de son vivant et d’un journal publié posthumément. De l’archipel canarien où il vécut toute sa (courte) vie, fils d’un poète local avant-gardiste et d’une mère pianiste trop tôt décédée, il envoya vers la péninsule, en cette toute fin du franquisme, et en l’espace de si brèves années, un flot sidérant de poèmes d’une modernité et d’une vivacité, malgré la mort qui rôde, qui n’ont d’égal que son rapport à la musique, rock le plus souvent, et à la sensualité, pour ne pas dire la sexualité, obsessions d’un jeune homme de vingt ans qui nous parle à tous et toutes, près de cinquante ans après sa disparition. Pour la première fois traduites en français, on trouvera dans les pages de cette anthologie un florilège de ces pièces poétiques qui étonneront, puis hanteront longtemps le lecteur et la lectrice qui voudront bien s’y plonger. Préface de Juan Antonio González Iglesias.

Mot-clés :
Poésie espagnol, Félix Francisco Casanova, Traduction.

Auteur : Félix Francisco Casanova

Title
Félix Francisco Casanova. The Forgotten Memory: Bilingual Anthology

Abstract
Félix Francisco Casanova (Santa Cruz de la Palma, 1956 – Santa Cruz de Tenerife, 1976) was a singular, almost cult Spanish poet. Compared in Spain to Rimbaud or Lautréamont for his brief, brilliant career and early death, he remains unclassifiable, a free creator also author of a novel and posthumous diary. From the Canary Islands, he sent a strikingly modern, vivid poetry infused with music, sensuality, and rock, now translated into French for the first time in this haunting anthology.

Keywords
Poetry , Félix francisco Casanova, Translation.

Bibliographic and Publishing Data
DOI :
Open access URL: https://www.editionsorbistertius.website/felix-francisco-casanova-la-memoire-oubliee
ISBN (PDF) :
ISBN (Print) : 978-2-36783-424-5
EAN : 9782367834245
ISSN (Collection) : 3002-1006
Pagination : 150
Format : Paperback, 145 x 210 mm
Weight : 0.256 kg
Price : €19.95

Évaluation scientifique




Licence
CC-BY-NC-ND 4.0

Indexation

Ouvrage publié avec le soutien du laboratoire CIRLEP de l’Université de Reims
Champagne-Ardenne

Auteur : Emmanuel Le Vagueresse (éd., trad.)
Numéro ORCID : x
Affiliation institutionnelle : Université de Reims Champagne-Ardenne