ORBIS TERTIUS

Titre : Dynamiques de la voix dans la poésie espagnole (1975-2025) /
Dinámicas de la voz en la poesía española (1975-2025)
Soustitre : Création, traduction, perspectives critiques / Creación, traducción, crítica
Année de publication : 2026
Type d'ouvrage : Actes
Collection : Universitas
Disciplines / Champ scientifique : Littérature espagnole ; traduction littéraire ; poétique.
Aire(s) géographique(s) ou corpus : Espagne ; France
Langue(s) de l’ouvrage : Espagnol et Français

Texte de présentation

C’est d’abord le poète qui fait l’expérience de l’arrivée de sa voix : il ne la possède pas, ne peut la convoquer à loisir ; elle lui advient quand et comme elle veut. Obéit-elle à une forme de mystique du langage ? Est-elle le fruit d’une pulsion, d’une force inconnue qui advient ? La voix serait bien à la fois impersonnelle (elle n’est pas la mienne) et singulière (elle est un autre que moi). Toute écriture ne sera qu’une transposition de la parole, toujours là, vivante, prête à se faire entendre dans une nouvelle apparence ou parure : traductions, reprises, lectures critiques. / El poeta es el primero en experimentar el enigma de la venida de su propia voz: no la domina, no puede convocarla a su antojo; llega cuando y como quiere. ¿Es una lengua mística? ¿Consecuencia de una pulsión, una fuerza no conocida que se erige y adviene? La voz sería pues impersonal (no me pertenece) pero, a la vez, singular (es de alguien que no soy yo). Toda escritura no será más que un desplazamiento de la palabra, siempre presente y viva, dispuesta a hacerse oír diferentemente: traducciones, rescates, interpretaciones, "lecturas" críticas.
Le présent ouvrage rassemble les interventions, débats et lectures qui ont eu lieu autour de la question de la voix en poésie lors des « Rencontres poétiques en Normandie », organisées en 2023 et 2024 par l'université de Rouen Normandie et l'université du Havre (laboratoires ERIAC, UR 4705 et GRIC, UR 4314) avec la collaboration du laboratoire CELIS (UPR 4280) de l'université Clermont-Auvergne. / En este volumen se recogen las conferencias debates y lecturas que tuvieron lugar sobre la cuestión de la voz en poesía durante los “Encuentros poéticos en Normandía”, organizados en 2023 y 2024 por la universidad de Rouen Normandie y la universidad de Le Havre (laboratorios ERIAC, UR 4705; y GRIC, UR 4314; con la colaboración del laboratorio CELIS (UPR 4280), de la universidad de Clermont-Auvergne.

Mot-clés :
Poésie ; voix ; traduction ; Poésie ; critique ; interprétation.

Auteur : Sandrine Lascaux
Numéro ORCID : 0000-0001-8225-3746
Affiliation institutionnelle : GRIC, UR 4314 ; Université du Havre

Title
Dynamics of Voice in Spanish Poetry (1975–2025)
Creation, Translation, and Critical Perspectives

Abstract
The poet is the first to experience the mystery of the emergence of their own voice. It cannot be controlled or summoned at will; it arrives when and how it chooses. Is it a form of linguistic mysticism, or the manifestation of an unknown impulse or force? The poetic voice is both impersonal—it does not belong entirely to the poet—and singular, as if it came from an other within the self. Writing is therefore a transformation of an ever-living speech, continually reappearing in new forms through translation, reinterpretation, critical reading, and reappropriation.

This volume brings together the lectures, discussions, and readings devoted to the question of voice in poetry during the Rencontres poétiques en Normandie, organized in 2023 and 2024 by the Universities of Rouen Normandy and Le Havre (ERIAC and GRIC research centers), with the collaboration of CELIS at the University of Clermont Auvergne.

Keywords
Poetry ; voice ; translation ; criticism ; interpretation.

Bibliographic and Publishing Data
Publisher : Éditions Orbis Tertius
DOI : https://doi.org/10.66263/
Open access URL:
ISBN (PDF) :
ISBN (Print) :
EAN :
ISSN (Collection) :
Pagination :
Format : Paperback, 145 x 210 mm
Weight : 416 gr.
Price : €29.95

Évaluation scientifique
Scientific evaluation by the project’s academic institution

Originality control prior to submission of the final manuscript (e.g. via Compilatio or equivalent software)

Open Access

Licence
CC-BY-NC-ND 4.0

Indexation
Biblioteca Virtual Cervantes
Crossref

Ouvrage publié avec le soutien de

Auteur : Miguel A. Olmos
Numéro ORCID : 0000-0002-7342-7262
Affiliation institutionnelle : CELIS, UPR 4280 ; Université de Clermont-Auvergne.

Auteur : Bénédicte Mathios
Numéro ORCID : 0000-0002-6873-5199
Affiliation institutionnelle : ERIAC, UR 4705 ; Université de Rouen Normandie