ORBIS TERTIUS

Titre : Le pénitencier d'Ocaña
Soustitre : —
Année de publication : 2024
Type d'ouvrage : Monographie
Collection : Universitas - Traduction
Disciplines / Champ scientifique : x

Texte de présentation

Quand on leur donne toutes nos nuits blanches et tous les soins, quand on leur donne notre sommeil et notre regard tendre et pur, qu’est-ce qu’on a encore à donner ?

Pour María Eloína, doctorante à Madrid qui décide de s’engager comme infirmière quand la guerre d’Espagne éclate en 1936, le don de soi est tout ce qu’il reste dans un monde qui a perdu ses valeurs. Du casino de Madrid au pénitencier d’Ocaña reconvertis en hôpitaux de fortune, la narratrice nous livre, sous la forme d’un journal, un témoignage poignant des pires choses dont l’homme est capable. Pourtant, son regard empreint de poésie mêlé à sa propre lutte pour rester fidèle à ses convictions dressent le portrait profondément humain d’une jeune femme en quête de sens.

María Josefa Canellada (1912-1995) naît dans les Asturies. Doctorante à Madrid lorsqu’éclate la guerre, elle interrompt pendant quelques années ses études pour s’engager comme infirmière volontaire. Elle écrira ensuite ce roman en s’inspirant de son expérience à l’hôpital. Spécialiste des dialectes asturiens, elle intègre la Royale Académie Espagnole en 1986 et demeure aujourd’hui encore une figure éminente de la linguistique espagnole.

Mot-clés :
Sacrifice, Infirmière, Guerre d’Espagne, Humanité, Résilience

Auteur : María Josefa Caneñada
Numéro ORCID : x
Affiliation institutionnelle : x

Title
The Penitentiary of Ocaña

Abstract
When we give all our sleepless nights, care, sleep, and tender gaze, what remains to give? For María Eloína, a doctoral student in Madrid who became a volunteer nurse during the Spanish Civil War (1936), self-sacrifice is all that endures in a world of lost values. From Madrid’s casino to Ocaña penitentiary turned makeshift hospitals, her poetic, human perspective chronicles both suffering and resilience.

Keywords
Sacrifice, Nurse, Spanish Civil War, Humanity, Resilience

Bibliographic and Publishing Data
DOI :
Open access URL:
ISBN (PDF) :
ISBN (Print) : 9782367833026
EAN : 978-2-36783-302-6
ISSN (Collection) :
Pagination : 135
Format : Paperback, 145 x 210 mm
Weight :
Price : €21.00

Évaluation scientifique
Scientific evaluation by the project’s academic institution

Open Access

Licence
CC-BY-NC-ND 4.0

Indexation
Biblioteca Virtual Cervantes
Crossref

Ouvrage publié avec le soutien de